Terjemahan Kitab Ta'limul Muta'allim
Kitab ta'limul muta'allim adalah sebuah kitab kuning (klasik) yang banyak digunakan dikalangan santri pondok pesantren di Indonesia, kitab ini berisikan tentang adab-adab dan etika dalam menuntut ilmu. Kitab yang dikarang atau di susun oleh Syekh Bahauddin Ibrahim Az-Zarnuji Al-Hanafi ini memuat 13 pasal dalam metode belajar dalam kitabnya.
Seperti yang sudah diketahui, pesantren adalah sebuah sarana tempat belajar dalam menimba ilmu baik itu ilmu agama maupun ilmu pengetahuan umum (pondok pesantren modern) seperti Pondok Pesantren Modern Darussalam Gontor yang dilakukan secara intensif.
Dalam prakteknya sehari-hari, ditengah kepadatan jadwal pelajaran dan ragam kitab yang dikaji, menurut para kiyai ada hal yang perlu dibekali kepada para santrinya yaitu ilmu adab dan tata krama salah satunya dengan mengajari mereka dengan kitab ta'limul mutaallim.
Adab dan etika dalam tradisi pesantren lebih utama ketimbang ilmu pengetahuan itu sendiri, karena adab dan akhlak lebih tinggi derajatnya dari pada ilmu. Sedikitnya ilmu lebih berharga dari pada banyaknya ilmu pengetahuan. Al-Imam Ibnu Mubarok berkata : "Kita lebih membutuhkan adab meskipun sedikit, dibandingkan ilmu meskipun banyak. "
Latar belakang penulisan kitab ini adalah adalah sebagaimana yang beliau tuturkan sendiri dalam mukaddimah kitabnya :
فلما رأيت كثيرا من طلاب العلم فى زماننا يجدون إلى العلم ولايصلون ومن منافعه وثمراته ـ وهى العمل به والنشر ـ يحرمون لما أنهم أخطأوا طريقه وتركوا شرائطه، وكل من أخطأ الطريق ضل، ولاينال المقصود قل أو جل، فأردت وأحببت أن أبين لهم طريق التعلم على ما رأيت فى الكتب وسمعت من أساتيذى أولى العلم والحكم
"Tatkala aku melihat banyak dari para penuntut ilmu pada masa kita bersungguh-sungguh dalam menuntut ilmu, namun tidak dapat mencapai hasilnya. Di antara manfaat dan buah ilmu adalah mengamalkan ilmu dan menyebarkannya. Mereka terhalang (dari ilmu) sebab kesalahan dalam metode mencari ilmu, dan mereka meninggalkan syarat-syaratnya. Sedangkan setiap orang yang salah jalan maka akan tersesat, dan tidak mendapat sesuatu yang ia inginkan sedikit ataupun banyak. Maka aku ingin menjelaskan kepada mereka tata cara belajar berdasarkan yang telah aku lihat dan dengar dari guru-guruku yang memiliki ilmu dan hikmah."
Kitab Ta'limul Muta'allim memuat 13 pasal yaitu :
- Hakikat ilmu dan keutamaannya
- Niat ketika belajar
- Memilih ilmu, guru, dan teman serta keteguhan dalam menuntut ilmu
- Menghormati ilmu dan ahlinya
- Sungguh-sungguh tekun dan semangat
- Tahap awal, tahapan dan ukurannya
- Tawakkal kepada Allah
- Masa produktif
- Kasih sayang dan nasihat
- Mengambil faedah dan pelajaran
- Bersikap waro' ketika belajar
- Penyebab hafal dan lupa
- Sesuatu yang mendatangkan dan menjauhkan rezeki, serta menambah dan memperpendek umur
Dibawah ini adalah terjemahan kitab Ta'limul Muta'allim berdasarkan pasal-pasal diatas dengan terjemahan teks bahasa Indonesia tanpa text arabnya.
Pendahuluan
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Segala puji hanya milik Allah yang telah mengangkat derajat ummat manusia dengan ilmu dan amal. Shalawat dan salam semoga tetap terlimpahkan atas nabi Muhammad Saw, pemimpin seluruh ummat manusia, dan semoga pula tercurah atas keluarga dan para sahabatnya yang menjadi sumber ilmu dan hikmah.
Kalau saya memperhatikan para pelajar (santri), sebenarnya mereka telah bersungguh-sungguh dalam mencari ilmu, tapi banyak dari mereka yang tidak memperoleh manfaat dari ilmunya, yakni berupa pengamalan dari ilmu tersebut dan menyebarkannya. Hal itu terjadi karena cara mereka dalam menuntut ilmu salah, dan syarat-syaratnya mereka tinggalkan. Karena, barang siapa yang salah jalan, tentu tersesat, tidak akan sampai kepada tujuan. Oleh karena itu, saya ingin menjelaskan kepada para santri cara mencari ilmu, menurut kitab-kitab yang pernah saya baca, dan menurut nasihat para guru saya, yang ahli ilmu dan hikmah. Dengan harapan semoga orang-orang yang tulus ikhlas mendoakan saya, sehingga saya mendapatkan keuntungan dan keselamatan di akhirat. Begitu doa saya dalam shalat istikhoroh ketika akan menulis kitab ini.
Kitab ini saya beri nama Ta'limul Muta'allim Thoriqutta'allum, yang terdiri dari 13 pasal :
- Menerangkan hakikat ilmu dan keutamaannya
- Niat ketika belajar
- Memilih ilmu, guru, dan teman serta keteguhan dalam menuntut ilmu
- Menghormati ilmu dan ahlinya
- Sungguh-sungguh tekun dan semangat
- Tahap awal, tahapan dan ukurannya
- Tawakkal kepada Allah
- Masa produktif
- Kasih sayang dan nasihat
- Mengambil faedah dan pelajaran
- Bersikap waro' ketika belajar
- Penyebab hafal dan lupa
- Sesuatu yang mendatangkan dan menjauhkan rezeki, serta menambah dan memperpendek umur.
Tidak ada penolong kecuali Allah, hanya kepadaNya saya berserah diri, dan kehadiratNya aku akan kembali.
Hakikat ilmu, hukum mencari ilmu, dan keutamaannya
....
Niat dalam mencari ilmu
....
Cara memilih ilmu, guru, teman dan ketekunan
....
Cara menghormati ilmu dan guru
....
Kesungguhan dalam mencari ilmu, beristiqomah, dan cita-cita yang luhur
....
Tahap awal, ukuran dan urutannya
....
Tawakkal
....
Waktu belajar ilmu
....
Saling mengasihi dan saling menasihati
....
Mencari tambahan ilmu pengetahuan
....
Bersikap waro' ketika menuntut ilmu
....
Hal-hal yang dapat menguatkan hafalan dan yang melemahkan
....
Hal-hal yang mempermudah datangnya rezeki dan yang menghambat datangnya rezeki, dan yang dapat memperpanjang dan mengurangi umur
....
Posting Komentar untuk "Terjemahan Kitab Ta'limul Muta'allim"
Silahkan berkomentar dengan sopan dan bijak!!